| CS Traduções |
Rua Pinto Bessa, 522, R/C, Centro, Esq.
4300-428 Porto
Portugal
|
Tel/Fax : +351 224042127
Telem : +351 917675998
cstraducoes.pt#geral |
 |
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este sitio Web puede ser reproducido parcial o totalmente sin la previa autorización de los autores. Todos los elementos vehiculados por este soporte electrónico están protegidos y se rigen por la legislación portuguesa, en virtud del Código de Derechos de Autor y Derechos Conexos, así como del Código de la Propiedad Industrial, siendo aplicable la alegación del desconocimiento de dicha protección legal.
La consulta de las informaciones contenidas en este sitio Web presupone que el usuario conoce este aviso y acepta las condiciones y disposiciones contenidas en las cláusulas siguientes, no siendo posible alegar el desconocimiento de las mismas ni su aceptación. |
|
| 1. Todos los textos, imágenes, ilustraciones, fotografías, publicidad, marcas u otros elementos contenidos en este sitio Web – en lo sucesivo, “el contenido”- están protegidos por la ley, quedando expresamente prohibido realizar cualquier copia, reproducción, difusión o transmisión, utilización, modificación, venta, publicación, distribución o cualquier otro uso, total o parcial, comercial o no comercial, independientemente del medio usado, del contenido de este sitio Web. |
| 2. Se excluyen de esta prohibición los usos libres autorizados por la ley, principalmente el derecho de citación, siempre que el origen se identifique debidamente. |
| 3. La usurpación, falsificación, aprovechamiento del contenido usurpado o falsificado, la identificación ilegítima y la concurrencia desleal son crímenes punibles por la ley. |
| 4. Los autores de este sitio Web tienen el derecho de proceder judicialmente contra los autores de cualquier copia, reproducción u otra utilización no autorizada del contenido del mismo, y eximen cualquier responsabilidad derivada de la utilización no autorizada de este contenido por parte de terceros. |
| 5. Este sitio Web y su contenido se rigen por la legislación portuguesa relativa a la prensa, principalmente en lo que se refiere a la protección de las fuentes u otros deberes, derechos y libertades aplicables a la prensa escrita. |
| 6. Los autores declinan cualquier responsabilidad por deficiencias, interrupciones, atrasos, errores u omisiones relativos a la transmisión de este sitio Web. |
| 7. Las informaciones contenidas en este sitio Web pueden alterarse por sus autores sin aviso previo. |
|
| RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES |
El usuario, en lo sucesivo “el Cliente”, y los autores del presente sitio Web, en lo sucesivo “los Prestadores”, acuerdan y reconocen lo siguiente: |
| En aplicación del RGPD, en vigor a partir del 25 de mayo de 2018, a excepción de los datos obligatorios para la emisión de factura, todos los datos personales relativos a personas físicas serán sistemáticamente eliminados tras cumplir el fin para el que fueron solicitados o recibidos. |
| Los datos personales facilitados por el Cliente sirven para fines legales vinculados con la ejecución del servicio prestado y no serán divulgados a terceros, excepto para dar cumplimiento a fines legales o para cumplir el servicio lingüístico solicitado por el Cliente. |
| Se reconoce al cliente el derecho de consulta y actualización de sus datos personales, así como el derecho de corregirlos o modificarlos, y la posibilidad de, en cualquier momento, solicitar que sus datos sean eliminados, siempre que dicha exclusión no impida los fines legales para los que fueron recogidos. |
| Base legal para la recogida y tratamiento de datos personales |
| En conformidad con la ley del IVA vigente en Portugal, para cualquier prestación de servicio cuyo importe sea igual o superior a 100 euros, es obligatorio emitir factura. Para importes inferiores a 100 euros, basta con emitir una factura simplificada. |
| Para la emisión de factura, necesitaremos el nombre, dirección y número fiscal del cliente. Al contratar nuestros servicios, el cliente deberá indicar los elementos anteriormente indicados siempre que el importe del servicio sea igual o superior a 100 euros. |
| Para la emisión de la factura simplificada, el cliente puede optar por facilitar su número de identificación fiscal, que se incluirá en la factura simplificada. |
| Los datos personales recogidos para dar cumplimiento a la obligatoriedad de emisión de factura serán guardados en el programa de facturación utilizado para la emisión de facturas. El software de facturación utilizado por nuestra empresa está certificado por la Autoridad Tributaria y Aduanera portuguesa y utiliza un algoritmo RSA de criptografía de datos que emplea el sistema de contraseñas asimétricas, contraseña pública y contraseña privada. La contraseña privada utilizada para la creación de la firma es del conocimiento exclusivo del Responsable del Tratamiento de Datos, quedando debidamente protegida en el software. |
|
| LEGISLACIÓN Y FORO APLICABLE |
| Todas las cuestiones no reguladas expresamente en las presentes condiciones, se regirán por la aplicación de la legislación portuguesa . En caso de litigio derivado de la interpretación o aplicación de las presentes condiciones, los Prestadores y el Cliente aceptan que se aplique la jurisdicción exclusiva del Tribunal de la Comarca do Porto, con expresa renuncia a cualquier otro. |
|
Sítio Web alojado por:
OVH.HOSTING LDA
Avenida Miguel Bombarda, 133-6ºA
1050-164 LISBOA
https://www.ovh.pt |
|
| Nuestra calidad... |
Nuestro equipo de profesionales traduce siempre a su lengua materna y cuenta con experiencia comprobada en traducción.
Se revisa cada traducción para garantizar la calidad del trabajo final. |
| |
| Lenguas traducidas |
 |
Portugués |
 |
Francés |
 |
Español |
 |
Inglés |
 |
Alemán |
 |
Italiano |
|
| |
| Ámbitos de especialización |
 |
Informática |
|
Jurídico |
|
Tecnología |
|
Economía |
|
Cultura |
|
Deporte |
|
Medio ambiente |
|
Turismo |
|
| |
| Tipo de traducción |
| TRADUCCIONES GENERALES |
| |
Cartas de presentación, artículos, libros, Curriculum Vitae, sitios web ... |
| TRADUCCIONES COMERCIALES |
| |
Catálogos, publicidades, folletos, guías, artículos de prensa, textos jurídicos, páginas de internet, informes, etiquetas ... |
| TRADUCCIONES TÉCNICAS / ESPECIALIZADAS |
| |
Instrucciones, noticias, manuales, memorias, software ... |
|
| |
|